1
00:00:00,869 --> 00:00:03,407
El correo diplomático
sido asesinado.

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,779
BRODY: David Mills.
el acaba de llegar
en un ojo rojo de DC

3
00:00:05,812 --> 00:00:07,749
con una bolsa para
Embajador Tillman.

4
00:00:07,782 --> 00:00:10,087
-Todos los invitados están aquí.
Embajador.
-Me gusta eso.

5
00:00:10,120 --> 00:00:12,693
-PETE: Sí, señor.
-Te dije que me llamaras Brody.

6
00:00:12,726 --> 00:00:14,630
-Pero sé cuánto
A ustedes, los británicos, les gustan sus títulos.
-[TODOS RÍE]

7
00:00:14,663 --> 00:00:17,335
-Hana Li.
-SIMON: ¿Ustedes dos se conocen?

8
00:00:17,368 --> 00:00:19,740
BRODY: Yo soy
Oficial de seguridad regional
para la Embajada de Estados Unidos.

9
00:00:19,773 --> 00:00:21,811
Hana y yo entrenamos juntas
en Hendon.

10
00:00:21,844 --> 00:00:25,451
SARAH: Directora General Delaney,
es un placer tenerte
de nuevo a bordo.

11
00:00:25,484 --> 00:00:28,489
-MADELINE: ¿Sabes?
¿El secretario de Defensa?
-Alex Peterson.

12
00:00:29,058 --> 00:00:32,264
¿Y si no le importara?
¿Qué había en la bolsa?
¿Sólo que venía aquí?

13
00:00:32,297 --> 00:00:33,835
¿Crees que intentó
entrar a la embajada?

14
00:00:33,868 --> 00:00:36,807
Muéstrame el control de seguridad.
Retrocede 20 minutos.

15
00:00:36,840 --> 00:00:38,143
HANA: ¡Él!

16
00:00:38,176 --> 00:00:39,178
BRODY: ¿Lo reconoces?

17
00:00:40,414 --> 00:00:42,084
CONDUCTOR: Sr. Peterson
Olvidé esto.

18
00:00:42,786 --> 00:00:44,355
HANA: ¿De quién es esa oficina?

19
00:00:44,388 --> 00:00:45,457
La oficina del embajador.

20
00:00:45,759 --> 00:00:46,794
RUTH: Hace unos minutos,

21
00:00:46,827 --> 00:00:49,265
entró una llamada
En la línea segura de Megan, señora.

22
00:00:49,298 --> 00:00:50,333
Fue una amenaza de bomba.

23
00:00:50,367 --> 00:00:52,805
MADELINE: ¿Dijo
¿Cuál era el objetivo?

24
00:00:53,540 --> 00:00:55,377
RUTH: Lo siento señora.
es tu avión.

25
00:00:58,249 --> 00:01:01,623
No hay cámaras allí.
¡McQueen, respóndeme!

26
00:01:06,800 --> 00:01:09,271
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

27
00:01:14,248 --> 00:01:15,383
[SONIDOS DEL ASCENSOR]

28
00:01:28,711 --> 00:01:29,713
Oye, no puedes estar aquí arriba.

29
00:01:30,214 --> 00:01:32,484
-Este piso está prohibido.
-[BIP]

30
00:01:35,257 --> 00:01:36,258
[PITIDO]

31
00:01:37,929 --> 00:01:39,131
Sé que estás aquí.

32
00:01:41,770 --> 00:01:43,507
[EL HOMBRE SILBA]

33
00:01:47,214 --> 00:01:48,316
Tranquilo, hombre.

34
00:01:50,555 --> 00:01:51,824
[CON ACENTO RUSO]
Pierde el arma.

35
00:01:51,857 --> 00:01:53,861
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

36
00:02:00,340 --> 00:02:02,579
dame tu identificación
y tarjetas de acceso,

37
00:02:02,612 --> 00:02:03,614
lentamente.

38
00:02:08,591 --> 00:02:10,360
Realmente deberías parar
sea lo que sea esto.

39
00:02:11,897 --> 00:02:13,634
El plan ya se ha desviado.

40
00:02:14,736 --> 00:02:16,873
Asumes que este no es el plan.

41
00:02:18,644 --> 00:02:19,646
[gruñidos]

42
00:02:36,479 --> 00:02:39,519
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

43
00:03:24,509 --> 00:03:25,511
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]

44
00:03:59,478 --> 00:04:01,315
[NÚMEROS DE MARCACIÓN]

45
00:04:08,429 --> 00:04:09,499
[Suena el teléfono]

46
00:04:09,533 --> 00:04:10,968
Hola. Megan hablando.

47
00:04:12,004 --> 00:04:14,007
Ícaro carmesí.

48
00:04:14,475 --> 00:04:16,580
Lo siento, ¿quién es?

49
00:04:17,582 --> 00:04:20,654
Dije, Ícaro Carmesí.

50
00:04:21,823 --> 00:04:24,696
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

51
00:04:53,052 --> 00:04:55,858
Este es Brody.
El intruso está armado.
y suelto en la casa.

52
00:04:55,891 --> 00:04:58,463
quiero civiles
fuera de todas las áreas públicas
inmediatamente.

53
00:04:58,496 --> 00:04:59,933
¿Cómo diablos
¿salir de aquí?

54
00:05:01,503 --> 00:05:02,505
Él está en las paredes.

55
00:05:03,039 --> 00:05:04,008
¿Qué?

56
00:05:04,041 --> 00:05:05,711
Cuatro agentes sobre mí.

57
00:05:26,954 --> 00:05:27,955
¡Claro!

58
00:05:29,158 --> 00:05:30,628
Quiero dos arriba, dos abajo.

59
00:05:30,661 --> 00:05:32,598
Si tienes la vacuna,
baja al bastardo.

60
00:05:37,074 --> 00:05:38,811
¿Es eso
¿La ruta de escape del embajador?

61
00:05:38,844 --> 00:05:39,980
Sí, lo es.

62
00:05:40,013 --> 00:05:41,550
Bueno, ¿cómo sabría él?
sobre eso?

63
00:05:41,583 --> 00:05:43,420
Buena pregunta.

64
00:05:43,453 --> 00:05:44,622
¿Qué tienes?

65
00:05:45,725 --> 00:05:47,427
HANA: Un solo disparo al corazón.

66
00:05:48,631 --> 00:05:49,967
Su arma no ha sido disparada.

67
00:05:50,000 --> 00:05:51,904
Entonces, ¿el intruso tiene el suyo?

68
00:05:51,937 --> 00:05:53,607
¿Cómo podría alguien contrabandear un arma?
en la embajada?

69
00:05:55,945 --> 00:05:59,018
La valija diplomática.

70
00:05:59,051 --> 00:06:02,559
Es la única manera.
No están escaneados
buscado o radiografiado.

71
00:06:02,592 --> 00:06:03,995
HANA: Hasta aquí los cigarros.

72
00:06:04,028 --> 00:06:06,432
Entonces, podría haber contrabandeado
cualquier cosa que quisiera
en esa cosa.

73
00:06:06,465 --> 00:06:08,402
¿Pero cómo?
Está sellado por el remitente.

74
00:06:08,804 --> 00:06:10,808
HANA: Está bien.
Entonces ¿quién lo envió?

75
00:06:11,577 --> 00:06:14,148
Bien, despejen la oficina.
Necesito que salgas de aquí, Hana.

76
00:06:14,181 --> 00:06:16,185
-¿Qué?
-BRODY: Me aseguraré
no se toca nada.

77
00:06:16,218 --> 00:06:17,989
[SE BURLA] Eso no es
cómo funciona esto.

78
00:06:18,022 --> 00:06:20,628
estoy llamando
un equipo de policía y SOCO
para procesar el cuerpo de McQueen.

79
00:06:20,661 --> 00:06:21,997
No hasta que encuentren a este bastardo.

80
00:06:22,030 --> 00:06:23,165
No es tu decisión.

81
00:06:23,834 --> 00:06:24,936
Te olvidas.

82
00:06:24,969 --> 00:06:26,472
estas de pie
en mi cuarto de milla.

83
00:06:26,506 --> 00:06:28,109
que esta en
el centro de Londres.

84
00:06:28,142 --> 00:06:30,515
Entonces ese es mi caso,
y el asesino
mi responsabilidad.

85
00:06:30,548 --> 00:06:32,886
Cuando lo atrape,
si todavía respira,
¡Te llamaré!

86
00:06:32,919 --> 00:06:35,457
Escolte a DS Li fuera del edificio.
[RISAS]

87
00:06:35,490 --> 00:06:36,626
[GRITOS] ¡Sáquenla ahora!

88
00:07:03,547 --> 00:07:05,116
MADELINE: Lo siento, mi amor.

89
00:07:26,760 --> 00:07:27,762
[LLAMANDO A LA PUERTA]

90
00:07:35,076 --> 00:07:36,746
Sarah, ¿puedo hablar con alguien?

91
00:07:37,347 --> 00:07:40,922
Sí, por supuesto.
Gavin, tú tienes el control.

92
00:07:40,955 --> 00:07:42,692
-Tengo el control.
-Rowan, tú también.

93
00:07:42,725 --> 00:07:44,662
¿podrías parar?
que estas haciendo por favor
y unirte a nosotros?

94
00:07:49,572 --> 00:07:50,607
Lo lamento.

95
00:07:52,077 --> 00:07:53,881
No hay una manera fácil de decir esto.

96
00:07:53,914 --> 00:07:56,720
Casa del Támesis
ha recibido una amenaza creíble

97
00:07:56,753 --> 00:08:01,763
de un individuo que afirma
que hay un artefacto explosivo improvisado
a bordo de este avión.

98
00:08:02,164 --> 00:08:03,499
ALEX: Querido Dios.

99
00:08:03,867 --> 00:08:04,969
¿Una bomba?

100
00:08:05,003 --> 00:08:07,642
Yo... yo nos daré la vuelta
y llevarnos de regreso a los EE.UU.

101
00:08:07,675 --> 00:08:09,780
Sara, no puedes.
La persona que llamó dijo

102
00:08:09,813 --> 00:08:12,619
que si alteramos el rumbo,
lo arruinará remotamente.

103
00:08:12,652 --> 00:08:16,893
Si bajamos de los 20.000 pies,
el artefacto explosivo improvisado se autodetonará.

104
00:08:17,762 --> 00:08:18,898
Entonces, ¿qué quieren?

105
00:08:18,931 --> 00:08:21,135
Bueno, a partir de ahora,
no hay demandas.

106
00:08:21,168 --> 00:08:23,774
Bueno, no lo haces
poner una bomba en un avión
sin motivo alguno.

107
00:08:23,807 --> 00:08:25,911
No, no lo haces.

108
00:08:27,114 --> 00:08:28,083
Entonces, ¿qué hacemos?

109
00:08:28,116 --> 00:08:31,088
Bueno, primero mantengamos la calma.

110
00:08:31,723 --> 00:08:34,796
Mi equipo en Thames House
está intentando localizar a la persona que llama.

111
00:08:34,829 --> 00:08:37,635
Mientras lo estén,
Necesitamos encontrar el dispositivo.

112
00:08:37,668 --> 00:08:40,039
para que podamos verificar
¿Qué tipo es, vale?

113
00:08:40,473 --> 00:08:42,812
Sara, ¿puedo dejarte?
¿A cargo de la búsqueda?

114
00:08:42,845 --> 00:08:44,983
Necesito tener una palabra privada
con Álex.

115
00:08:45,016 --> 00:08:46,018
Bueno.

116
00:08:46,553 --> 00:08:48,255
MADELINE: Rowan, comencemos.
en la galera.

117
00:08:56,138 --> 00:08:58,276
Entonces, ¿qué sabes?

118
00:08:58,309 --> 00:09:01,784
Bueno, estamos trabajando.
bajo el supuesto
que es una amenaza rusa.

119
00:09:01,817 --> 00:09:03,119
Por supuesto que lo es.

120
00:09:03,754 --> 00:09:06,860
Es represalia,
¿No es así, por expulsar?
¿Sus malditos espías?

121
00:09:06,893 --> 00:09:08,764
Bueno no saltemos
a conclusiones.

122
00:09:08,797 --> 00:09:10,935
Ahora mismo ni siquiera lo sabemos
si es el Kremlin,

123
00:09:10,968 --> 00:09:14,207
o simplemente un individuo
quien esta infiltrado
la Embajada de Estados Unidos.

124
00:09:24,027 --> 00:09:29,305
Entonces, Noel, ¿cómo se siente?
ser parte de la cara cambiante
de la aeronáutica británica?

125
00:09:29,338 --> 00:09:31,175
solo me alegro
finalmente estamos en producción.

126
00:09:31,208 --> 00:09:34,315
Bueno, acabo de escuchar
del primer ministro.
ella esta muy contenta

127
00:09:34,348 --> 00:09:36,954
con el número de nuevos empleos
que has creado en tu región.

128
00:09:36,987 --> 00:09:39,358
NOEL: Eso es
todo gracias a ti,
Embajador.

129
00:09:39,391 --> 00:09:40,360
Vamos, fue un esfuerzo de grupo.

130
00:09:40,393 --> 00:09:42,264
-Gracias por
manteniendo el rumbo.
-Mismo.

131
00:09:42,297 --> 00:09:45,637
Señor, ¿puedo hablar? Lo siento.

132
00:09:47,240 --> 00:09:49,813
Necesitamos mover a todos
en la suite Lincoln.

133
00:09:49,846 --> 00:09:50,648
¿Ya?

134
00:09:50,681 --> 00:09:52,050
tenemos un intruso
en la casa.

135
00:09:52,083 --> 00:09:53,319
¿Qué?

136
00:09:55,023 --> 00:09:57,394
-Mató a un agente.
-Jesús, ¿lo tienen?

137
00:09:57,427 --> 00:10:01,637
Aún no. Por eso
RSO Brody quiere civiles
fuera del atrio.

138
00:10:01,670 --> 00:10:02,671
Por supuesto.

139
00:10:06,880 --> 00:10:08,651
Damas y caballeros.

140
00:10:08,684 --> 00:10:11,957
Si pudieras, eh,
todos amablemente sigan su camino
en la suite Lincoln,

141
00:10:11,990 --> 00:10:14,395
donde tenemos, eh,
cócteles y una cena ligera

142
00:10:14,428 --> 00:10:16,165
preparado especialmente para esta noche.

143
00:10:16,198 --> 00:10:17,902
Así que disfrútalo.

144
00:10:18,303 --> 00:10:19,337
[SE RÍE NERVIOSAMENTE]

145
00:10:23,780 --> 00:10:24,615
¿Está todo bien?

146
00:10:24,649 --> 00:10:26,018
Uh, parece que tenemos
un intruso.

147
00:10:26,051 --> 00:10:28,723
ese es el problema
cuando es tu fiesta
el billete más popular de la ciudad.

148
00:10:42,417 --> 00:10:44,923
Entren todos,
Siéntete como en casa.

149
00:10:44,956 --> 00:10:46,391
Mi casa es su casa.

150
00:10:47,093 --> 00:10:49,297
Hay una llamada esperándote
en la oficina de Brody.

151
00:10:50,333 --> 00:10:52,738
[TELÉFONO VIBRANDO]

152
00:10:53,974 --> 00:10:54,976
Hana.

153
00:10:55,009 --> 00:10:57,849
Simon, ha habido un asesinato.
en la Embajada de Estados Unidos.

154
00:10:57,882 --> 00:11:00,955
¿Qué? ¿Cuándo fue esto?

155
00:11:00,988 --> 00:11:02,257
Hace unos 25 minutos.

156
00:11:02,290 --> 00:11:04,261
SIMON: No veo ninguna alerta.

157
00:11:04,294 --> 00:11:06,064
¿Cómo sabes sobre esto?
antes que yo?

158
00:11:07,233 --> 00:11:08,803
No fuiste a Heathrow,
¿lo hiciste?

159
00:11:09,204 --> 00:11:10,006
No.

160
00:11:10,039 --> 00:11:11,977
¿Por qué me molesto?
¿Dándote órdenes?

161
00:11:12,010 --> 00:11:13,379
¿Importa? ¡Tenía razón!

162
00:11:13,412 --> 00:11:14,549
SIMÓN: ¿Qué pasó?

163
00:11:14,582 --> 00:11:17,755
Un agente del DSS fue asesinado a tiros
en la oficina del embajador.

164
00:11:18,223 --> 00:11:19,960
Suponiendo que fuera
el mismo sospechoso,

165
00:11:19,993 --> 00:11:22,799
usó la identificación del mensajero
para entrar a la embajada
y contrabandeó un arma.

166
00:11:22,832 --> 00:11:24,068
¿Cómo?

167
00:11:24,101 --> 00:11:25,704
En la valija diplomática.

168
00:11:26,205 --> 00:11:27,140
Mira, me estoy poniendo
retroceso serio

169
00:11:27,174 --> 00:11:28,944
de ese glorificado
guardia de seguridad, brody,

170
00:11:28,977 --> 00:11:31,015
acerca de traer SOCO
para trabajar la escena.

171
00:11:31,048 --> 00:11:32,484
Sí, apuesto a que lo eres.

172
00:11:32,518 --> 00:11:34,488
una embajada
No es un estado soberano, Simon.

173
00:11:34,522 --> 00:11:35,356
El crimen todavía ocurrió
en Londres,

174
00:11:35,390 --> 00:11:37,094
y necesito poder
para hacer mi trabajo!

175
00:11:37,127 --> 00:11:39,098
Tienes razón.
Pero suelo británico o no,

176
00:11:39,131 --> 00:11:41,302
hay una relación especial
con Estados Unidos,

177
00:11:41,335 --> 00:11:42,371
y es complicado.

178
00:11:42,404 --> 00:11:43,807
Bueno, ¿puedes
simplificarlo, por favor?

179
00:11:43,840 --> 00:11:45,277
Porque ahora mismo,
Me están escoltando fuera.

180
00:11:45,310 --> 00:11:46,980
Deja que el latón se encargue de este,
Hana.

181
00:11:47,013 --> 00:11:48,483
lo has tomado
tan lejos como puedas.

182
00:11:48,517 --> 00:11:50,788
Dos personas han muerto
y un tercero está en coma.

183
00:11:50,821 --> 00:11:53,961
Como tu jefe,
Te digo que te vayas.

184
00:11:53,994 --> 00:11:56,331
No te necesitamos
convirtiendo esto en otro
incidente internacional.

185
00:11:56,933 --> 00:11:58,302
Entonces, ja...

186
00:12:09,024 --> 00:12:11,361
[LLAVES SONIDO]

187
00:12:19,011 --> 00:12:21,783
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

188
00:12:21,816 --> 00:12:25,824
[TELÉFONO VIBRANDO]

189
00:12:29,297 --> 00:12:30,534
Hola?

190
00:12:30,567 --> 00:12:32,939
HOMBRE [AL TELÉFONO]:
[CON ACENTO RUSO]
Escúchame atentamente,

191
00:12:32,972 --> 00:12:35,142
porque cinco vidas
Depende de ello.

192
00:12:36,913 --> 00:12:39,986
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

193
00:12:41,055 --> 00:12:42,056
[PIP]

194
00:12:45,931 --> 00:12:47,100
La llamada es en la línea uno, señor.

195
00:12:49,371 --> 00:12:50,373
[PITIDO]

196
00:12:51,008 --> 00:12:52,845
Director General Delaney,

197
00:12:52,878 --> 00:12:55,016
tu lo sabes
Estoy en medio de una función,
si?

198
00:12:55,049 --> 00:12:59,826
Olvídate de tu fiesta, Ronald.
tenemos una muy grande
maldito problema.

199
00:12:59,859 --> 00:13:01,128
Ron, este es Alex Peterson.

200
00:13:03,232 --> 00:13:05,303
-¿Alex?
-Tenemos una situación.

201
00:13:05,336 --> 00:13:07,140
madeline y yo
están sobre el Atlántico,

202
00:13:07,173 --> 00:13:10,080
y hace 20 minutos,
alguien dentro de su embajada

203
00:13:10,113 --> 00:13:12,919
ha llamado en una amenaza de bomba
contra nuestra huida.

204
00:13:12,952 --> 00:13:13,987
¿Qué?

205
00:13:15,056 --> 00:13:17,060
estas seguro
¿La llamada vino desde aquí?

206
00:13:17,093 --> 00:13:18,997
MADELINE: Llegó
desde su oficina.

207
00:13:19,030 --> 00:13:20,568
Debe haber sido el intruso.

208
00:13:20,601 --> 00:13:22,805
MADELINE: ¿Qué intruso?
¿Quién es?

209
00:13:24,341 --> 00:13:25,343
RONALDO: Habla.

210
00:13:26,012 --> 00:13:28,584
RSO Brody, señora.
Jefe de Seguridad.

211
00:13:28,617 --> 00:13:32,190
Alguien logró
entrar a la embajada
usando la identificación de un mensajero muerto.

212
00:13:32,625 --> 00:13:35,564
Ha matado a uno de mis agentes.
y lo estamos cazando
ahora mismo.

213
00:13:35,597 --> 00:13:39,639
Bueno, Brody, ese hombre
tiene un detonador
en su posesión

214
00:13:39,672 --> 00:13:41,242
que, si se le permite usar,

215
00:13:41,275 --> 00:13:43,981
matará a las cinco almas
en este avión.

216
00:13:44,014 --> 00:13:46,887
Los signos iniciales indican
el intruso es ruso.

217
00:13:46,920 --> 00:13:48,524
¿Han declarado
sus demandas, señora?

218
00:13:48,557 --> 00:13:50,292
-MADELINE: Todavía no.
-[LA PUERTA SE ABRE]

219
00:13:50,694 --> 00:13:52,899
Embajador,
No estoy seguro si es un engaño,

220
00:13:52,932 --> 00:13:53,934
pero acabo de recibir una llamada de un hombre

221
00:13:53,967 --> 00:13:56,338
quien dice que ha puesto una bomba
en un avión británico.

222
00:13:56,371 --> 00:13:57,508
No es ningún engaño, Cece.

223
00:13:57,541 --> 00:13:59,378
estoy con
Secretario de Defensa Peterson

224
00:13:59,411 --> 00:14:01,616
y el director general Delaney.
Es su avión.

225
00:14:01,649 --> 00:14:03,920
¿Qué más dijo el hombre?
¿Sra. Redding?

226
00:14:04,354 --> 00:14:07,227
Uh... Eso si permitimos que cualquiera
para salir de esta embajada,

227
00:14:07,260 --> 00:14:08,262
que el...

228
00:14:08,664 --> 00:14:10,199
MADELINE: ¿Qué hará?

229
00:14:11,603 --> 00:14:12,972
Explotar el avión.

230
00:14:13,005 --> 00:14:14,074
¡Oh!

231
00:14:16,345 --> 00:14:17,346
Gracias.

232
00:14:18,517 --> 00:14:20,019
ronald,
con esta nueva información,

233
00:14:20,052 --> 00:14:22,925
Me gustaría que pusieras la embajada.
en bloqueo inmediato.

234
00:14:22,958 --> 00:14:25,029
Hmm, eh... [SE BURLA]

235
00:14:25,062 --> 00:14:26,264
Tengo invitados importantes.

236
00:14:26,298 --> 00:14:29,939
Y nuestras vidas continúan
La maldita línea, hombre.
¡Hazlo!

237
00:14:29,972 --> 00:14:33,045
¿Es eso prudente, señor?
Sabemos que contrabandeó un arma.

238
00:14:33,078 --> 00:14:34,549
¿Qué pasa si él tiene
¿Una segunda bomba aquí?

239
00:14:34,582 --> 00:14:36,987
Hasta ahora ha sido muy preciso.

240
00:14:37,020 --> 00:14:38,356
Creo que si lo hiciera,

241
00:14:38,389 --> 00:14:40,159
hubiera sido
parte de la amenaza.

242
00:14:40,694 --> 00:14:41,963
Estoy de acuerdo señora

243
00:14:42,397 --> 00:14:44,134
Un encierro
Nos ayudaría a contenerlo, señor.

244
00:14:44,167 --> 00:14:45,169
¿Embajador?

245
00:14:48,375 --> 00:14:51,015
-Iniciar un confinamiento.
-[MÚSICA TENSA]

246
00:14:51,048 --> 00:14:53,953
Este es Brody.
El embajador ha ordenado
un bloqueo inmediato.

247
00:15:15,296 --> 00:15:19,304
[HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

248
00:15:25,584 --> 00:15:29,291
Con permiso,
Me gustaría enviar
un equipo de especialistas.

249
00:15:29,324 --> 00:15:30,426
Eso no será necesario.

250
00:15:30,460 --> 00:15:34,101
Con todo respeto Ronald,
eres un hombre de negocios.

251
00:15:34,134 --> 00:15:37,474
Tienes cero experiencia
en este ámbito.

252
00:15:37,508 --> 00:15:40,113
Entonces, si esto es
un ataque ruso coordinado

253
00:15:40,146 --> 00:15:41,448
en nuestros dos países, entonces--

254
00:15:41,481 --> 00:15:43,219
Será manejado.
Somos americanos, Madeline.

255
00:15:43,252 --> 00:15:44,722
Lo único que hacemos es manejar la mierda.

256
00:15:44,755 --> 00:15:47,093
Además ya tenemos
uno de los mejores de londres

257
00:15:47,126 --> 00:15:49,063
¿Deberíamos necesitar?
alguna visión británica.

258
00:15:50,534 --> 00:15:51,503
¿OMS?

259
00:15:51,536 --> 00:15:53,338
[SIRENA A todo volumen]

260
00:16:01,121 --> 00:16:04,093
[TELÉFONO VIBRANDO]

261
00:16:10,339 --> 00:16:11,308
¿Señora?

262
00:16:11,341 --> 00:16:14,515
Hana, lamento ir al grano,

263
00:16:14,548 --> 00:16:15,416
Me acaban de informar

264
00:16:15,449 --> 00:16:17,788
que estas dentro
la Embajada de Estados Unidos.

265
00:16:17,821 --> 00:16:18,790
Soy.

266
00:16:18,823 --> 00:16:22,364
Gracias a Dios, porque te necesito.

267
00:16:22,397 --> 00:16:26,204
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

268
00:16:36,659 --> 00:16:39,097
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

269
00:16:53,359 --> 00:16:54,494
MARINA: Salida asegurada.

270
00:17:17,808 --> 00:17:18,710
[SONIDOS DEL ASCENSOR]

271
00:17:18,743 --> 00:17:20,681
¿Tienes alguna idea?
¿Quién es este hombre, señora?

272
00:17:20,714 --> 00:17:23,085
Aún no.
Pero estamos realizando controles

273
00:17:23,118 --> 00:17:25,858
en todos los activos rusos
todavía dentro del Reino Unido.

274
00:17:25,891 --> 00:17:27,528
¿Crees que es ruso?

275
00:17:27,561 --> 00:17:28,630
MADELINE: Sí.

276
00:17:29,532 --> 00:17:32,236
El limpiador del aeropuerto,
Alejandro Bortnik,

277
00:17:32,638 --> 00:17:33,673
él también era ruso.

278
00:17:34,274 --> 00:17:36,680
Tenemos una grabación de voz.
del sospechoso,

279
00:17:36,713 --> 00:17:39,818
pero ¿hay algo más?
puedes darnos
en cuanto a descripción?

280
00:17:40,419 --> 00:17:45,597
HANA: caucásica, de unos 30 años,
alrededor de seis pies y 180 libras.

281
00:17:48,603 --> 00:17:50,707
Barba castaña, gafas.

282
00:17:51,542 --> 00:17:52,744
No hay mucho para seguir.

283
00:17:53,412 --> 00:17:54,414
No.

284
00:17:59,324 --> 00:18:02,598
Pero hay una cafetería
en la Terminal Tres.

285
00:18:02,631 --> 00:18:04,334
La compañía Hot Brew.

286
00:18:04,367 --> 00:18:06,371
creo que ahí es donde
envenenó al mensajero.

287
00:18:06,873 --> 00:18:08,910
-MADELINE: ¿Por qué?
-HANA: Estricnina
es de acción rápida,

288
00:18:08,943 --> 00:18:11,315
y es el único lugar
el mensajero consumió cualquier cosa

289
00:18:11,348 --> 00:18:12,416
después del desembarque.

290
00:18:12,918 --> 00:18:14,220
no he visto
las imágenes de seguridad,

291
00:18:14,254 --> 00:18:17,561
pero creo que
hay una gran posibilidad
Nuestro sospechoso está en ello.

292
00:18:17,594 --> 00:18:19,331
Haré que me envíen un coche ahora.

293
00:18:19,364 --> 00:18:20,600
HANA: Gracias.

294
00:18:21,368 --> 00:18:23,238
¿Hay algo más?
¿Puedo hacer para ayudar?

295
00:18:23,707 --> 00:18:28,416
Hana, necesito que estés
mis ojos y oídos

296
00:18:28,449 --> 00:18:30,419
dentro de esa embajada.

297
00:18:31,455 --> 00:18:32,456
Sí, señora.

298
00:18:43,813 --> 00:18:46,284
[CON ACENTO AMERICANO]
Simplemente barrí el nivel inferior.
Voy a revisar este piso.

299
00:18:49,759 --> 00:18:50,760
Gracias.

300
00:19:18,683 --> 00:19:21,321
[CONVERSACIÓN INAUDIBLE]

301
00:19:21,354 --> 00:19:22,558
[RISAS]

302
00:19:22,591 --> 00:19:24,962
[CONVERSACIÓN INAUDIBLE]

303
00:19:25,631 --> 00:19:27,367
[EN ACCENTO INGLÉS]
Lo mismo de nuevo cuando estés listo.

304
00:19:27,400 --> 00:19:29,170
Macallan M, chorrito de agua.

305
00:19:31,509 --> 00:19:32,778
Hombre de gusto.

306
00:19:36,451 --> 00:19:37,654
Bueno, me gusta pensar que sí.

307
00:19:40,292 --> 00:19:42,597
Entonces, ¿cómo sabes?
el embajador?

308
00:19:45,770 --> 00:19:48,375
Su avión mató a mi hijo.

309
00:19:49,110 --> 00:19:50,313
brody: no me importa
cuál es la posición,

310
00:19:50,346 --> 00:19:52,785
nadie sale de este edificio
sin mi permiso expreso.

311
00:19:52,818 --> 00:19:53,920
-Alguien...
-¡RSO Brody!

312
00:19:55,790 --> 00:19:57,026
LIV: Entendido, señor.

313
00:19:57,059 --> 00:19:59,230
parece que tienes amigos
en lugares altos.

314
00:19:59,632 --> 00:20:00,801
Tu intruso tiene un detonador.

315
00:20:00,834 --> 00:20:03,740
Soy consciente.
El Director General nos informó.
Lo estoy manejando.

316
00:20:04,274 --> 00:20:05,243
¿Cómo?

317
00:20:05,276 --> 00:20:07,480
Hana, no te respondo.

318
00:20:07,514 --> 00:20:10,486
Bueno, tal vez deberías,
Porque cualquier título brillante
tienes aquí,

319
00:20:10,520 --> 00:20:12,792
-no estás calificado
para llevar a cabo una investigación de asesinato.
-Mira,

320
00:20:12,825 --> 00:20:14,962
Lo siento por Hendon,
Realmente lo soy.

321
00:20:14,995 --> 00:20:16,766
y lo sé
lo que debes pensar de mí,

322
00:20:16,799 --> 00:20:18,870
pero me recomendaron
para esta publicación del MOD,

323
00:20:18,903 --> 00:20:22,343
entonces, claramente, alguien piensa
soy jodidamente bueno
en mi trabajo.

324
00:20:23,646 --> 00:20:25,382
soy el unico
quien ha visto su cara.

325
00:20:28,723 --> 00:20:29,725
Me necesitas.

326
00:20:36,071 --> 00:20:37,708
Está bien. [suspiros]

327
00:20:37,741 --> 00:20:38,876
Pero dejemos una cosa clara.

328
00:20:39,243 --> 00:20:42,417
Soy el RSO, estoy dirigiendo todo.

329
00:20:42,450 --> 00:20:44,889
No te metas en mi camino
no te excedas,

330
00:20:44,922 --> 00:20:46,324
y me respondes.

331
00:20:48,028 --> 00:20:49,030
¿Sentirse mejor?

332
00:20:55,510 --> 00:20:56,846
Dame un informe de situación.

333
00:20:56,879 --> 00:20:58,517
OFICIAL DE SEGURIDAD:
Aún no se le ve, señor.

334
00:20:58,550 --> 00:21:00,419
Los agentes del DSS
Están revisando cada piso ahora.

335
00:21:01,488 --> 00:21:02,691
¿Cómo evita que lo detecten?

336
00:21:02,724 --> 00:21:05,563
Disponemos de más de 300 cámaras.
y 1000 sensores.

337
00:21:06,097 --> 00:21:07,801
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que lo encuentren.

338
00:21:08,469 --> 00:21:11,040
¿Qué es esa habitación de ahí?
¿El que tiene invitados?

339
00:21:11,441 --> 00:21:13,813
La Suite Lincoln. ¿Por qué?

340
00:21:13,846 --> 00:21:17,386
Porque si estas fregando
los pasillos para mi,
ahí es donde me escondería.

341
00:21:18,021 --> 00:21:19,423
A plena vista.

342
00:21:19,958 --> 00:21:21,160
BRODY: Estamos monitoreando
las puertas.

343
00:21:21,194 --> 00:21:25,336
Sólo agentes DSS
trabajando el piso
están permitidos en el interior.

344
00:21:25,369 --> 00:21:26,573
-Aún deberías mirar.
-Hana,

345
00:21:26,606 --> 00:21:27,875
En este momento, los invitados están a salvo.

346
00:21:27,908 --> 00:21:30,046
y ni siquiera lo saben
están encerrados.

347
00:21:30,079 --> 00:21:31,515
Me gustaría mantenerlo así.

348
00:21:50,119 --> 00:21:51,421
-María.
-[Jadeos]

349
00:21:51,454 --> 00:21:52,625
Me alegro mucho de que pudieras venir.

350
00:21:52,658 --> 00:21:53,860
-Ha pasado demasiado tiempo.
-[MARIA SE RÍE]

351
00:21:53,893 --> 00:21:55,697
Gracias por invitarnos,

352
00:21:55,730 --> 00:21:57,735
y felicitaciones
sobre todo esto.

353
00:21:57,768 --> 00:21:59,137
Gracias. Y sabes,
no podría haberlo hecho

354
00:21:59,170 --> 00:22:00,874
sin la ayuda de
todos en esta sala.

355
00:22:00,907 --> 00:22:02,376
Incluyendo a Craig aquí. [RISAS]

356
00:22:02,410 --> 00:22:05,984
Oye, amigo, ¿por qué no
guarda un poco de champán
para el resto de nosotros, ¿eh?

357
00:22:06,653 --> 00:22:08,455
[RISAS] Pensé
¿Esto fue una celebración?

358
00:22:08,488 --> 00:22:10,694
Oh, lo es, lo es, lo es.
[RISAS]

359
00:22:10,727 --> 00:22:12,564
[Susurros] Manten la calma,
amigo,

360
00:22:12,597 --> 00:22:14,033
o tendré a alguien
eliminarte.

361
00:22:15,770 --> 00:22:17,507
-Disfruta la fiesta, María.
-MARÍA: Gracias.

362
00:22:22,517 --> 00:22:24,855
Cariño, si incluso Ronald
te esta diciendo

363
00:22:24,888 --> 00:22:27,561
Para reducir la velocidad, tal vez tú...

364
00:22:27,594 --> 00:22:30,533
Hmm, Ronald siempre consigue
lo que quiere, ¿no?

365
00:22:33,171 --> 00:22:37,146
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

366
00:23:57,941 --> 00:23:59,945
LEWIS [A TRAVÉS DE COMUNICACIONES]:
Agente Lewis de RSO Brody.

367
00:24:00,847 --> 00:24:02,116
Ve por Brody.

368
00:24:02,149 --> 00:24:03,987
LEWIS: Estoy dentro
La sala de servidores, señor.

369
00:24:04,020 --> 00:24:05,790
He encontrado la valija diplomática.

370
00:24:06,726 --> 00:24:09,665
Todos los agentes, el intruso era
Recientemente en la sala de servidores.

371
00:24:09,698 --> 00:24:13,673
quiero un barrido completo
de los subniveles uno, dos, tres.

372
00:24:13,706 --> 00:24:16,244
LEWIS: Tiene
su ropa de mensajero
y vasos en él.

373
00:24:16,277 --> 00:24:19,518
Además, parece que está afeitado.

374
00:24:19,551 --> 00:24:21,054
Entonces, él ha cambiado,

375
00:24:21,087 --> 00:24:23,693
y ya no estamos buscando
un hombre con barba y gafas.

376
00:24:24,494 --> 00:24:27,634
Él fue desde el octavo piso.
al sótano?

377
00:24:29,137 --> 00:24:31,174
Él no iría tan lejos
solo para cambiar.

378
00:24:40,325 --> 00:24:41,995
¿Qué hacen los servidores?
en esa habitación correr?

379
00:24:42,396 --> 00:24:43,833
Todo electrónico.

380
00:24:44,301 --> 00:24:46,905
Lectores de tarjetas,
registros de acceso a puertas...

381
00:24:47,306 --> 00:24:48,542
¿Incluidas las cámaras?

382
00:24:53,653 --> 00:24:55,523
Lewis, sal de ahí.

383
00:24:56,057 --> 00:24:57,527
[GRITOS] ¡Fuera ahora!

384
00:25:01,067 --> 00:25:03,539
[TODAS LAS MÁQUINAS SE APAGAN

385
00:25:04,942 --> 00:25:05,943
¿Qué pasó?

386
00:25:07,279 --> 00:25:08,917
Nos acaban de golpear.

387
00:25:08,950 --> 00:25:10,954
Hanna, quédate aquí.

388
00:25:10,987 --> 00:25:12,758
Necesito hombres para la sala de servidores.

389
00:25:12,791 --> 00:25:13,793
¡Ahora!

390
00:25:32,196 --> 00:25:34,901
Mata las alarmas silenciosas
hasta que sepamos
con qué estamos lidiando.

391
00:25:40,814 --> 00:25:42,884
-[LEWIS TOS]
-¡Luis!

392
00:25:47,126 --> 00:25:48,930
[TOS]

393
00:25:48,963 --> 00:25:50,332
[Pateando la puerta]

394
00:26:00,085 --> 00:26:01,254
Prueba tu tarjeta.

395
00:26:04,227 --> 00:26:05,362
¡Hacha! ¡Mover!

396
00:26:12,276 --> 00:26:13,746
¡Ametralladora!

397
00:26:13,779 --> 00:26:14,948
[LEWIS TOS]

398
00:26:15,449 --> 00:26:16,752
BRODY: Sácala de aquí.

399
00:26:19,423 --> 00:26:20,626
¡Mierda!

400
00:26:33,418 --> 00:26:36,658
[TOS]

401
00:26:42,871 --> 00:26:44,274
Lewis, ¿estás bien?

402
00:26:44,307 --> 00:26:46,645
Sí, señor. ¿Qué pasó?

403
00:26:47,146 --> 00:26:48,415
[JADEO]

404
00:26:48,448 --> 00:26:50,185
el esta sacado
las cámaras de seguridad.

405
00:26:52,122 --> 00:26:53,726
Este es Brody.

406
00:26:53,759 --> 00:26:55,129
necesito medicos
a la sala de servidores,

407
00:26:55,162 --> 00:26:56,999
-subnivel uno.
-Estoy bien, señor.

408
00:26:57,032 --> 00:26:59,336
Te están examinando.
¡Esa es una orden!

409
00:27:02,243 --> 00:27:03,980
Se avisa a todos los agentes.

410
00:27:04,013 --> 00:27:06,384
la vigilancia está baja
y volamos a ciegas.

411
00:27:06,417 --> 00:27:09,056
quiero cada piso
buscado de nuevo.

412
00:27:10,092 --> 00:27:11,093
Él está aquí en alguna parte.

413
00:27:22,082 --> 00:27:23,819
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

414
00:27:28,863 --> 00:27:29,865
Gracias.

415
00:28:10,980 --> 00:28:11,949
¿Dónde está ella?

416
00:28:11,982 --> 00:28:13,719
Ella está en el baño, señor.

417
00:28:14,453 --> 00:28:15,823
¡Qué diablos es ella!

418
00:28:28,248 --> 00:28:30,386
te dije que esperaras
en la sala de seguridad.

419
00:28:30,419 --> 00:28:32,524
No tengo tiempo que perder.
¿Cómo está el agente Lewis?

420
00:28:32,557 --> 00:28:34,093
Ella estará bien. Vamos.

421
00:28:34,126 --> 00:28:35,864
-Espera...
-¿Qué dije?

422
00:28:35,897 --> 00:28:38,402
No haces ningún movimiento
a menos que lo apruebe.

423
00:28:38,435 --> 00:28:41,141
No quiero asustar a esta gente
hasta que sea absolutamente necesario.

424
00:28:41,174 --> 00:28:43,780
Sí, con las cámaras apagadas.
No te sirvo de nada ahí fuera.

425
00:28:43,813 --> 00:28:45,817
Al menos aquí,
hay una posibilidad
Podría detectarlo.

426
00:28:45,850 --> 00:28:47,520
Tiene una pistola y un detonador.

427
00:28:47,954 --> 00:28:49,189
Piénselo.

428
00:28:50,091 --> 00:28:52,564
Si él está aquí,
lo último que quiero
¿Se siente atrapado?

429
00:28:52,597 --> 00:28:54,535
Mira, como yo lo veo,
esto podría ser de dos maneras.

430
00:28:54,568 --> 00:28:56,973
lo reconozco,
y lo dejamos caer,
aquí.

431
00:28:57,006 --> 00:28:59,143
O él me ve primero,
y eso lo expulsa.

432
00:28:59,176 --> 00:29:01,047
esos no son
las únicas formas en que esto podría suceder.

433
00:29:01,080 --> 00:29:02,784
Sí, es un riesgo calculado.

434
00:29:03,218 --> 00:29:05,322
pero tenemos que tomarlo
antes de que mate a alguien más.

435
00:29:11,401 --> 00:29:13,204
Si hacemos esto, lo haremos de forma discreta.

436
00:29:13,973 --> 00:29:16,511
Tú y yo actuamos como invitados.
y nos mezclamos.

437
00:29:17,446 --> 00:29:18,949
-¿Sí?
-Mm-hmm.

438
00:29:20,887 --> 00:29:22,122
Dos refrescos, por favor.

439
00:29:35,583 --> 00:29:36,484
Si lo ves, avísame.

440
00:29:36,518 --> 00:29:38,956
Bajo ninguna circunstancia
¿Quieres participar?

441
00:29:38,989 --> 00:29:39,958
Hmm, eso dependerá de él.

442
00:29:39,991 --> 00:29:41,060
Lo digo en serio, Hana.

443
00:29:41,995 --> 00:29:42,997
Esto es lo que hago.

444
00:29:44,400 --> 00:29:45,402
Comprendido.

445
00:29:59,531 --> 00:30:01,635
MADELINE: ¿Tienes
¿Llamaste a tu familia, Alex?

446
00:30:01,668 --> 00:30:04,406
ÁLEX: No,
¿Has llamado a Leonardo?

447
00:30:04,908 --> 00:30:06,143
MADELINE: Todavía no.

448
00:30:14,561 --> 00:30:15,597
¿Viste eso?

449
00:30:15,630 --> 00:30:17,567
Ese tiene que ser nuestro chico.

450
00:30:20,640 --> 00:30:23,846
Megan, ¿tenemos?
cualquier otro ángulo
que muestra su cara?

451
00:30:26,417 --> 00:30:29,190
No, señora,
pero profundizaré y veré
si puedo captar un reflejo.

452
00:30:29,223 --> 00:30:31,294
Si lo haces, compártelo.
con Langley,

453
00:30:31,327 --> 00:30:34,635
y hagamos una inmersión profunda
sobre el limpiador asesinado.

454
00:30:34,668 --> 00:30:36,304
Quiero un resumen completo.

455
00:30:36,337 --> 00:30:39,578
Todos los asociados conocidos,
tanto aquí como en Rusia,

456
00:30:39,611 --> 00:30:43,519
depósitos bancarios, registros telefónicos,
redes sociales.

457
00:30:43,552 --> 00:30:46,191
el comunico
con este hombre de alguna manera.

458
00:30:46,224 --> 00:30:47,927
SARAH: ¿Directora General Delaney?

459
00:30:49,698 --> 00:30:52,269
¿De quién es esta computadora portátil?

460
00:30:54,039 --> 00:30:55,275
Es del Sr. Peterson.

461
00:30:56,144 --> 00:30:57,312
Eso no es mío.

462
00:30:58,682 --> 00:31:00,251
Nunca lo había visto antes.

463
00:31:03,491 --> 00:31:04,594
¿Gavín?

464
00:31:05,963 --> 00:31:07,500
¿Trajiste una computadora portátil a bordo?

465
00:31:07,534 --> 00:31:10,004
Eh, no,
No traje el mío conmigo.

466
00:31:11,073 --> 00:31:12,242
¿Entonces quién lo provocó?

467
00:31:13,512 --> 00:31:14,514
Bueno, lo hice.

468
00:31:15,048 --> 00:31:16,084
El conductor del Sr. Peterson

469
00:31:16,117 --> 00:31:19,157
me lo entregó
en el último minuto,
entonces yo...

470
00:31:19,190 --> 00:31:20,325
Simplemente asumí que era suyo.

471
00:31:20,358 --> 00:31:22,263
Bueno, ¿por qué diablos?
¿No preguntaste?

472
00:31:22,296 --> 00:31:24,467
-en lugar de solo
¿Maldita suposición?
-Álex...

473
00:31:24,500 --> 00:31:26,639
¿Qué? estas personas
se supone que deben ser examinados.

474
00:31:26,672 --> 00:31:28,676
Nada bueno va a venir
de culpar.

475
00:31:28,709 --> 00:31:31,413
Está a bordo ahora,
y tenemos que lidiar con eso.

476
00:31:32,215 --> 00:31:35,623
tener el fbi
recoge a tu conductor
para interrogatorio.

477
00:31:35,656 --> 00:31:38,427
ÁLEX: Correcto. Lo siento, Rowan.

478
00:31:49,551 --> 00:31:50,953
¿Reconoces a alguien?

479
00:31:51,622 --> 00:31:52,690
No, todavía no.

480
00:31:57,099 --> 00:31:58,100
Entonces, ¿estás sobrio?

481
00:32:00,506 --> 00:32:02,175
Cinco años el mes pasado.

482
00:32:03,646 --> 00:32:05,382
Un día me di cuenta de que
mientras algo malo

483
00:32:05,415 --> 00:32:07,085
no sucedió
cada vez que bebía,

484
00:32:07,754 --> 00:32:10,325
si algo malo sucediera,
Siempre había estado bebiendo.

485
00:32:11,562 --> 00:32:14,267
No estabas borracho cuando rompiste
cuatro de las costillas de nuestro instructor,

486
00:32:14,300 --> 00:32:15,503
y lo dejó con una conmoción cerebral.

487
00:32:18,007 --> 00:32:19,309
Sí, lo sé.

488
00:32:20,078 --> 00:32:21,080
Escucha,

489
00:32:22,382 --> 00:32:23,619
sobre ese día...

490
00:32:23,652 --> 00:32:24,654
Disculpe.

491
00:32:26,758 --> 00:32:27,960
¿Puedo ayudarle, señor?

492
00:32:29,029 --> 00:32:30,165
¿Eres tú?

493
00:32:31,334 --> 00:32:33,471
Yo... no creo que nos hayamos conocido.

494
00:32:33,505 --> 00:32:36,377
Soy el RSO de la embajada.
Agente Brody.

495
00:32:37,479 --> 00:32:38,448
¿Brody?

496
00:32:38,481 --> 00:32:39,718
Así es.

497
00:32:39,751 --> 00:32:40,986
Ah, claro.

498
00:32:41,487 --> 00:32:42,990
Mariscal del Aire Johnson.

499
00:32:45,128 --> 00:32:46,130
Oh.

500
00:32:46,932 --> 00:32:48,536
pensé que eras
alguien más.

501
00:32:48,569 --> 00:32:50,506
si, tengo
una de esas caras.

502
00:32:50,539 --> 00:32:51,541
En efecto.

503
00:32:52,376 --> 00:32:53,512
Mi error.

504
00:32:55,516 --> 00:32:56,618
[BRODY SE ACLARA LA GARGANTA]

505
00:33:15,690 --> 00:33:16,725
[suspiros]

506
00:33:17,928 --> 00:33:21,501
Necesitamos el escuadrón antiexplosivos de la policía.
para aconsejarle sobre los próximos pasos.

507
00:33:21,535 --> 00:33:23,004
Puedo hacerlo mejor que eso.

508
00:33:27,346 --> 00:33:29,785
esto es
el secretario de defensa,
Álex Peterson.

509
00:33:29,818 --> 00:33:33,024
Hazme pasar
al comandante de la compañía
de Trece EOD.

510
00:33:34,093 --> 00:33:35,161
Yo no haría eso.

511
00:33:40,171 --> 00:33:41,808
El teclado es cirílico.

512
00:33:43,846 --> 00:33:45,248
¿Marca? Sí.

513
00:33:45,550 --> 00:33:46,752
Soy yo.

514
00:33:46,785 --> 00:33:50,693
Eh, escucho
el sargento mayor O'Hanlon
es tu mejor hombre.

515
00:33:51,562 --> 00:33:55,068
Bien. lo quiero desplegado
a Thames House inmediatamente.

516
00:34:02,349 --> 00:34:05,489
PERRY: Dirijo una aviación
empresa de electrónica.

517
00:34:05,523 --> 00:34:07,492
¿Has oído hablar de
registradores de vuelo?

518
00:34:08,328 --> 00:34:11,501
[EN ACENTO FRANCÉS]
Ah, sí, el, um, el...
las cajas negras, ¿eh?

519
00:34:11,535 --> 00:34:13,171
-Así es. [RISAS]
-¡Ah!

520
00:34:13,204 --> 00:34:16,477
PERRY: Ya sabes,
lo gracioso es,
Ni siquiera son negros.

521
00:34:17,580 --> 00:34:18,816
¡Ah!

522
00:34:18,849 --> 00:34:21,721
¿Y qué es eso?
¿Qué haces en Zurich, Jakob?

523
00:34:22,389 --> 00:34:24,628
Yo trabajo en gestión de riesgos.

524
00:34:24,661 --> 00:34:25,630
PERRY: ¡Ah!

525
00:34:25,663 --> 00:34:28,568
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

526
00:34:39,624 --> 00:34:41,194
¿Qué pasa?

527
00:34:41,227 --> 00:34:42,495
Creo que lo veo.

528
00:34:43,866 --> 00:34:44,867
¿Dónde?

529
00:34:45,268 --> 00:34:48,307
Las diez en punto.
Segunda mesa nuestra.

530
00:34:50,178 --> 00:34:51,180
Seis pies,

531
00:34:52,349 --> 00:34:53,351
traje oscuro.

532
00:34:54,353 --> 00:34:55,589
¿Seguro?

533
00:34:56,357 --> 00:34:57,626
Tan seguro como puedo estar.

534
00:34:58,327 --> 00:34:59,329
¿Te vio?

535
00:35:02,603 --> 00:35:03,539
No me parece.

536
00:35:03,572 --> 00:35:06,511
Está bien, te quiero
para girar a la derecha.

537
00:35:06,945 --> 00:35:09,349
No te acerques a él,
ni siquiera lo mires.

538
00:35:09,884 --> 00:35:12,188
Si te ha visto,
Él te rastreará a ti y no a mí.

539
00:35:12,757 --> 00:35:13,759
¿Listo?

540
00:35:15,462 --> 00:35:17,166
¿Qué pasa con el detonador?

541
00:35:17,199 --> 00:35:19,604
Confía en mí.
No dejaré que lo use.

542
00:35:34,299 --> 00:35:35,803
No muevas las manos.

543
00:35:37,807 --> 00:35:38,809
Ese no es él.

544
00:35:39,878 --> 00:35:40,847
¿Qué?

545
00:35:40,880 --> 00:35:42,148
HANA: Ese no es él. [gruñidos]

546
00:35:42,984 --> 00:35:44,252
[suspiros]

547
00:36:20,593 --> 00:36:21,828
[SONIDO DEL TELÉFONO]

548
00:36:23,966 --> 00:36:25,469
-¿Rut?
-RUTH [AL TELÉFONO]: Señora,

549
00:36:25,503 --> 00:36:27,707
Sargento primero O'Hanlon
Está aquí desde el EOD.

550
00:36:27,740 --> 00:36:29,677
-¿Alex?
-ALEX: Ya voy.

551
00:36:33,719 --> 00:36:34,887
Estás encendido.

552
00:36:35,321 --> 00:36:37,326
director general,
secretario de defensa,

553
00:36:37,359 --> 00:36:39,363
estoy mirando
la computadora portátil sospechosa ahora.

554
00:36:39,396 --> 00:36:41,768
Es un Grid box Arlap 5 fabricado en Estados Unidos.

555
00:36:41,801 --> 00:36:44,941
Endurecido para soportar ATEX
y entornos TEMPEST.

556
00:36:44,974 --> 00:36:48,248
Si es el artefacto explosivo improvisado,
luego los explosivos
Estará dentro,

557
00:36:48,281 --> 00:36:49,584
conectado a la batería
y placa base.

558
00:36:49,617 --> 00:36:51,287
¿Cómo nos enteramos?

559
00:36:51,320 --> 00:36:53,825
O'HANLON: Alguien tiene que
Ábrelo, me temo.

560
00:36:54,359 --> 00:36:56,230
MADELINE: ¿Hay
¿Un kit de herramientas a bordo?

561
00:36:56,998 --> 00:36:58,000
Carlinga.

562
00:37:10,325 --> 00:37:11,260
RUT: Según
los esquemas,

563
00:37:11,294 --> 00:37:12,764
necesitas eliminar
El teclado, señora.

564
00:37:12,797 --> 00:37:17,306
Bien, Megan, sargento primero,
vas a necesitar
háblenos de esto.

565
00:37:17,339 --> 00:37:20,312
Para eso,
Necesitaré una transmisión en vivo
desde uno de tus teléfonos.

566
00:37:20,345 --> 00:37:21,781
Puedes usar el mío.

567
00:37:27,793 --> 00:37:30,533
Um, tal vez manipularlo.
es un error?

568
00:37:30,566 --> 00:37:32,604
¿No deberíamos esperar para descubrirlo?
¿Cuales son sus demandas?

569
00:37:32,637 --> 00:37:34,005
No podemos esperar.

570
00:37:35,375 --> 00:37:36,979
Eres ex-Fuerza Aérea, Sarah.

571
00:37:37,012 --> 00:37:38,549
Lo sabes tan bien como yo,

572
00:37:38,582 --> 00:37:41,622
el primer ministro no puede permitirnos
para llegar a Londres,

573
00:37:41,655 --> 00:37:43,057
si la bomba sigue viva.

574
00:37:57,720 --> 00:38:00,893
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

575
00:38:16,791 --> 00:38:17,826
[El dispositivo emite un pitido]

576
00:38:27,412 --> 00:38:28,682
Las comunicaciones buscan a Brody.

577
00:38:31,788 --> 00:38:34,561
Jesucristo, Hana,
¿Qué carajo fue eso?

578
00:38:34,594 --> 00:38:36,130
Eso es exactamente
lo que estaba tratando de evitar.

579
00:38:36,163 --> 00:38:39,771
Ese no era el hombre que vi.
Debe haberse escapado
antes de llegar a él.

580
00:38:39,804 --> 00:38:43,043
CECE: ¡Agente Brody!
¿Qué diablos fue eso?

581
00:38:45,048 --> 00:38:47,452
Has sacado un arma
¿En uno de los invitados?

582
00:38:47,485 --> 00:38:49,591
No tuve elección, señora.
Hana dijo que vio al intruso.

583
00:38:49,624 --> 00:38:51,695
No podía arriesgarlo
utilizando el detonador.

584
00:38:51,728 --> 00:38:53,766
Hana ni siquiera debería estar aquí.

585
00:38:53,799 --> 00:38:56,470
es mi entendimiento
Le pidieron que se marchara, sargento Li.

586
00:38:56,504 --> 00:38:58,808
estoy aqui a pedido
de Thames House, Sra. Redding.

587
00:38:59,309 --> 00:39:01,080
Entonces, si tienes
un problema con eso,

588
00:39:01,113 --> 00:39:03,852
te sugiero que lo tomes
con el Director General Delaney.

589
00:39:08,494 --> 00:39:09,496
¿Hemos terminado?

590
00:39:16,176 --> 00:39:20,084
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

591
00:39:24,827 --> 00:39:25,963
Lo está haciendo muy bien, señora.

592
00:39:26,532 --> 00:39:29,102
Faltan tres más
y luego puedes
suelte el teclado.

593
00:39:30,138 --> 00:39:32,676
Sólo tres, ¿eh?

594
00:39:36,785 --> 00:39:39,691
¿Entonces Álex?

595
00:39:39,724 --> 00:39:40,726
ALEX: Mm-hmm.

596
00:39:40,759 --> 00:39:45,936
¿Todavía estás contento?
¿Te perdiste la fiesta de Tillman?

597
00:39:45,969 --> 00:39:48,842
En este momento, creo que preferiría estar
en cualquier lugar menos aquí.

598
00:40:05,743 --> 00:40:07,579
Intentemos eso de nuevo, ¿de acuerdo?

599
00:40:11,020 --> 00:40:12,422
O'HANLON: Con calma, señora.

600
00:40:16,898 --> 00:40:18,668
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

601
00:40:34,600 --> 00:40:36,036
[EL TELÉFONO VIBRA]

602
00:40:40,946 --> 00:40:43,686
Hmm, el asistente de Ronald.
Acabo de enviar un mensaje de texto.

603
00:40:43,719 --> 00:40:45,589
el quiere tener
una palabra privada conmigo.

604
00:40:46,023 --> 00:40:47,660
-Uh-oh.
-Mmm.

605
00:40:48,361 --> 00:40:49,931
te lo dije,
deberías reducir la velocidad.

606
00:40:49,964 --> 00:40:51,166
Estoy bien.

607
00:40:51,601 --> 00:40:54,540
Además, quiero conseguir
Algunas cosas de mi pecho también.

608
00:40:59,584 --> 00:41:00,786
[MARÍA SUSPIRA]

609
00:41:02,322 --> 00:41:05,729
[CONVERSACIONES INAUDIBLES]

610
00:41:13,945 --> 00:41:15,583
Craig Stewart.

611
00:41:15,616 --> 00:41:16,952
tengo una cita
en los cuatro...

612
00:41:16,985 --> 00:41:18,589
Salón del cuarto piso.

613
00:41:18,622 --> 00:41:20,559
Necesitarás una escolta.

614
00:41:20,592 --> 00:41:22,162
CRAIG: Es con
Embajador Tillman.

615
00:41:22,195 --> 00:41:24,934
estoy bastante seguro
Preferiría hablar solo.

616
00:41:31,948 --> 00:41:33,952
Invitado, Craig Stewart,
subiendo a cuatro.

617
00:41:34,654 --> 00:41:36,123
-[LA PUERTA SE ABRE]
-Gracias.

618
00:41:43,037 --> 00:41:44,707
MADELINE: Está bien.

619
00:41:45,408 --> 00:41:49,584
Esos son todos los tornillos quitados.
¿Y ahora qué?

620
00:41:49,617 --> 00:41:51,655
El teclado debe levantarse
desde abajo, señora,

621
00:41:51,688 --> 00:41:52,857
donde está la barra espaciadora.

622
00:41:52,890 --> 00:41:56,931
Luego se desliza fuera de dos clips.
en la parte superior, y se levanta libremente.

623
00:41:58,735 --> 00:41:59,870
¿Estás listo?

624
00:42:00,639 --> 00:42:01,908
¿Estamos listos?

625
00:42:12,262 --> 00:42:13,832
Vaya despacio, señora.

626
00:42:15,201 --> 00:42:16,771
[INHALA PROFUNDAMENTE]

627
00:42:22,883 --> 00:42:23,885
MADELINE: Está bien.

628
00:42:27,860 --> 00:42:28,862
¡Detener!

629
00:42:31,200 --> 00:42:32,201
¿Qué es?

630
00:42:32,636 --> 00:42:35,642
Señor, ¿puede bajar la cámara?
¿bajo el borde?

631
00:42:46,764 --> 00:42:48,333
¿Qué estás buscando?

632
00:42:49,704 --> 00:42:50,739
Cables trampa.

633
00:42:54,379 --> 00:42:57,084
VOZ AUTOMATIZADA:
Cuarto piso. Apertura de puertas.

634
00:43:08,440 --> 00:43:09,643
Hola.

635
00:43:10,144 --> 00:43:11,379
¿Ronald?

636
00:43:31,186 --> 00:43:34,292
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

637
00:43:34,694 --> 00:43:36,229
MADELINE: ¿Qué ves?

638
00:43:36,698 --> 00:43:38,868
Parece claro, señora. Proceder.

639
00:43:40,104 --> 00:43:42,142
Hay un IDC
conectando la cinta

640
00:43:42,175 --> 00:43:44,213
hacia la parte inferior
del teclado.

641
00:43:44,246 --> 00:43:45,682
Suéltelo con cuidado.

642
00:44:00,111 --> 00:44:01,179
[suspiros]

643
00:44:03,150 --> 00:44:05,889
Señor, ¿podría apuntar la cámara?
¿Dentro del portátil?

644
00:44:15,742 --> 00:44:17,111
No hay nada ahí.

645
00:44:17,813 --> 00:44:20,050
no veo ninguna señal
De un explosivo, señora.

646
00:44:29,002 --> 00:44:31,775
Sargento de Estado Mayor,
ese cable amarillo,

647
00:44:31,808 --> 00:44:33,176
no esta en el diagrama.

648
00:44:42,161 --> 00:44:45,769
O'HANLON: Señor, ¿puede moverse?
la cámara más cerca,
y seguir el cable amarillo?

649
00:44:47,372 --> 00:44:48,976
¿Puedes inclinar la cámara?

650
00:44:49,009 --> 00:44:50,946
y mirar hacia atrás
¿Debajo del área del trackpad?

651
00:44:55,421 --> 00:44:56,825
Oh, no.

652
00:44:56,858 --> 00:44:58,828
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

653
00:45:04,272 --> 00:45:05,474
¿Qué pasa, Rut?

654
00:45:08,047 --> 00:45:09,482
Es C-4, señora.

655
00:45:13,190 --> 00:45:14,760
ALEX: ¿Cuánto C-4?

656
00:45:15,494 --> 00:45:17,766
O'HANLON: Suficiente
volar tu avión
Del cielo, señor.

657
00:45:23,077 --> 00:45:24,379
¡Maldito gilipollas!

658
00:45:27,251 --> 00:45:29,022
¡Oh, perdiendo el tiempo!

659
00:45:29,055 --> 00:45:31,092
¿Crees que puedes presionarme?

660
00:45:31,861 --> 00:45:33,497
[MURTURANDO]

661
00:45:37,573 --> 00:45:38,775
Ah.

662
00:45:39,577 --> 00:45:41,012
No te vi allí.

663
00:45:42,315 --> 00:45:43,885
Soy Craig Stewart.

664
00:45:45,822 --> 00:45:47,291
¿El embajador Tillman
enviarte?

665
00:45:49,429 --> 00:45:50,431
[CON ACENTO RUSO] No.

666
00:45:52,035 --> 00:45:53,403
[Ahogos, gruñidos]

667
00:46:01,587 --> 00:46:04,292
MCD Redding no está acostumbrado a
que te hablen así.

668
00:46:05,061 --> 00:46:07,264
No trabajo para ella
y no estoy aquí
para hacer amigos.

669
00:46:08,000 --> 00:46:09,135
Entonces lo he notado.

670
00:46:10,137 --> 00:46:12,042
Bien, eso es como
la segunda excavación
lo has hecho así.

671
00:46:12,075 --> 00:46:14,312
No es una insinuación, es admirable.

672
00:46:14,345 --> 00:46:16,918
Cuando trabajas,
eres como un caballo
con las anteojeras encendidas.

673
00:46:16,951 --> 00:46:17,953
Siempre lo fuiste.

674
00:46:18,522 --> 00:46:20,457
estoy sorprendido
Para ser honesto, solo eres un DS.

675
00:46:22,028 --> 00:46:24,900
Bueno, no todos
aprecia mi estilo.

676
00:46:25,434 --> 00:46:27,439
¿Qué crees que estaba haciendo?
en la Suite Lincoln?

677
00:46:27,472 --> 00:46:30,210
¿El mejor de los casos? Escondiéndose.

678
00:46:30,979 --> 00:46:32,082
¿En el peor de los casos?

679
00:46:32,115 --> 00:46:33,250
-Alcance de un objetivo.
-[PITIDO]

680
00:46:33,283 --> 00:46:34,419
¿Te refieres al embajador?

681
00:46:34,821 --> 00:46:36,456
Ahora mismo,
No puedo descontar nada.

682
00:46:36,958 --> 00:46:38,294
[CHARLA INDISTINTA SOBRE COMUNICACIONES]

683
00:46:38,327 --> 00:46:39,296
Ve por Brody.

684
00:46:39,329 --> 00:46:41,332
[INDISTINCT CHATTER OVER COMMS]

685
00:46:42,068 --> 00:46:43,037
¿Qué?

686
00:46:43,070 --> 00:46:45,474
[CHARLA INDISTINTA SOBRE COMUNICACIONES]

687
00:46:47,211 --> 00:46:48,213
¿Dónde?

688
00:46:53,056 --> 00:46:55,060
¡Jesús! ¿Dónde están los médicos?

689
00:46:56,363 --> 00:46:59,536
¡Emergencia! necesito medicos
¡En el atrio este ahora!

690
00:47:01,406 --> 00:47:02,408
¿Qué pasó?

691
00:47:03,110 --> 00:47:05,013
Debe haber caído
desde una de las pasarelas.

692
00:47:08,220 --> 00:47:09,322
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]

693
00:47:09,355 --> 00:47:10,491
¿Estás seguro de eso?

694
00:47:20,545 --> 00:47:23,483
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]